Oslo @Almagro_OEA2015 habla de #Venezuela Gracias @TAMARA_SUJU por transmitir en directo https://t.co/k95YdQwHNL pic.twitter.com/uH2rlEYvST— Juan Mayoral (@Quintajayuya) May 24, 2017
Reservo este espacio para transcribir el discurso de Almagro en Oslo (adjunto un texto parcial en inglés y lo terminaré y traduciré cuando encuentre el tiempo).
Mi traducción:The Western hemisphere is unique. In the Americas, democracy is the foundation of a common vision of who we are and what we believe in. The Organization of American States is foremost of political forming, a space where diplomacy, human rights, democracy come together. Our values and principles are clearly articulated in our founding documents.In the OAS charter, the American Charter of Human Rights and the Inter American Democratic Charter, a pure constitution of the Americas. Our commitment to democracy is something we have chosen. Every member state, negotiated and voluntarily signed onto these agreements in the name of their people.That is why my moto, at the OAS, is “more rights for more people.” These ethical and moral values that we subscribe mean nothing if we do not make them a daily reality for the people of the Americas.Democracy, fundamental rights and freedoms, these ideas are not simply words on paper, or exist only when it is convenient, or enforced but [what] we want. They must exist always.Democracy can never be negotiated or manipulated to achieve narrow political interests. The countries of our hemisphere have a diverse set of democratic systems, different stages of political maturity and consolidation, offering better social protection and more integrated economies, However, we cannot be complacent or take this for granted.Democracy is a process, not and end, and there are real and present risks around the world: Corruption, weak rule of law, growing insecurity, inequality and social exclusion, political polarizations, the [..] of political and human rights, weak political parties, and the closure of civic space or undermined political consolidation.Democratic governance is under severe strain in a handful of countries in the Americas. In one, democracy has completely failed.Venezuela stands out today as the only formal democracy in the region to deteriorate into an unrestrained dictatorship.In June 2016, I executed my responsibility as secretary general to invoke article 20 of the Inter American Democratic Charter, to respond to the alteration of democratic and constitutional order in Venezuela. Through two comprehensive reports I detailed humanitarian, social, economic and political deterioration in the country.Today, it suffers under the worst government in its history. It has destroyed the country’s institutions, destroyed the economy, and taken away the rights of the people.A humanitarian tragedy is taking place before our very eyes. There is no food in the stores and the government watches as its citizens starve. The country’s public health care system has collapsed. There are no medicines and patients have to bring whatever supplies they may need with them for treatment, if they can even find them, or afford them on the black market.The GDP is in free fall, inflation is predicted to reach 1600% next year, the currency is basically worthless, and more than three quarters of Venezuelans are living in poverty.Violent crime has sky rocketed as Venezuela now, has one of the highest violent death rates in the world. Its leaders are engaged in international drug trafficking and steal millions of dollars from the state accounts instead of buying food to feed their starving people.The public has no recourse, any one who is critical or who opposes the government is a target. They are exiled, banned from public office, or end up in jail, beaten, tortured or dead.The security apparatus answers to no one and the government rejected the last constitutional solution to the crisis, suspending elections indefinitely. The Judiciary is controlled by the Executive and the Supreme Court stripped the National Assembly of all its immunities and powers.All resemblance of democracy has been eliminated.The self inflicted coup perpetrated by the Supreme Court last March, was simply the court’s latest move in its long standing practice of neutering the National Assembly.The unlawful call for a Constituent Assembly to re-write the constitution the former president Chavez tailored made for his vision of Venezuela can only be to further strengthen the [intentorial] powers of the current regime.Even the country’s Attorney General has announced the Constituent Assembly as not necessary, pertinent to the… [minuto 05:43 de 13:37 minutos del discurso]
El hemisferio occidental es único. En las Américas, la democracia es el fundamento de una visión común de quiénes somos y en qué creemos. La Organización de los Estados Americanos es el primer lugar de la formación política, un espacio donde la diplomacia, los derechos humanos y la democracia se unen. Nuestros valores y principios están claramente articulados en nuestros documentos fundacionales.En la Carta de la OEA, la Carta Americana de Derechos Humanos y la Carta Democrática Interamericana, una constitución pura de las Américas. Nuestro compromiso con la democracia es algo que hemos elegido. Todos los Estados miembros negociaron y firmaron voluntariamente estos acuerdos en nombre de su pueblo.Por eso mi moto, en la OEA, es "más derechos para más personas". Estos valores éticos y morales que suscribimos no significan nada si no los hacemos una realidad cotidiana para la gente de las Américas.Democracia, derechos y libertades fundamentales, estas ideas no son simplemente palabras en el papel, o existen sólo cuando es conveniente, o aplicadas, pero lo que queremos. Deben existir siempre.La democracia nunca puede ser negociada o manipulada para lograr intereses políticos estrechos. Los países de nuestro hemisferio tienen un conjunto diverso de sistemas democráticos, diferentes etapas de madurez política y consolidación, ofreciendo una mejor protección social y economías más integradas. Sin embargo, no podemos ser complacientes o tomar esto por sentado.La democracia es un proceso y no un fin, y hay riesgos reales y presentes en todo el mundo: corrupción, debilidad del Estado de derecho, creciente inseguridad, desigualdad y exclusión social, polarizaciones políticas, [..] de los derechos políticos y humanos, debilidad de los partidos políticos y el cierre del espacio cívico o socave la consolidación política.La gobernabilidad democrática está bajo severa presión en un puñado de países en las Américas. En uno, la democracia ha fracasado por completo.Venezuela se destaca hoy como la única democracia formal en la región que se deteriora en una dictadura desenfrenada.En junio de 2016, asumí mi responsabilidad como secretario general para invocar el artículo 20 de la Carta Democrática Interamericana, para responder a la alteración del orden democrático y constitucional en Venezuela. A través de dos extensos informes detallé el deterioro humanitario, social, económico y político en el país.Hoy, sufre bajo el peor gobierno de su historia. Ha destruido las instituciones del país, destruido la economía, y quitado los derechos del pueblo.Una tragedia humanitaria se está produciendo ante nuestros ojos. No hay comida en las tiendas y el gobierno mira como sus ciudadanos mueren de hambre. El sistema de salud pública del país se ha derrumbado. No hay medicamentos y los pacientes tienen que traer los suministros que puedan necesitar con ellos para el tratamiento, si pueden incluso encontrarlos, o pagar en el mercado negro.El PIB está en caída libre, se pronostica que la inflación llegará al 1600% el próximo año, la moneda básicamente está sin valor y más de tres cuartas partes de los venezolanos viven en la pobreza.El crimen violento se ha disparado en Venezuela y ahora tiene una de las tasas de mortalidad violenta más altas del mundo. Sus líderes están involucrados en el tráfico internacional de drogas y roban millones de dólares de las cuentas estatales en lugar de comprar alimentos para alimentar a sus hambrientos ciudadanos.El público no tiene ningún recurso, cualquiera que es crítico o que se opone al gobierno es un objetivo. Ellos se encuentran exiliados, inhabilitados de cargos públicos, o terminan en la cárcel, golpeados, torturados o muertos.El aparato de seguridad no responde a nadie y el gobierno rechazó la última solución constitucional a la crisis, suspendiendo las elecciones indefinidamente. El Poder Judicial es controlado por el Ejecutivo y la Corte Suprema despojó a la Asamblea Nacional de todas sus inmunidades y poderes.Todo parecido de democracia ha sido eliminado.El golpe auto-infligido perpetrado por la Corte Suprema en marzo pasado, fue simplemente la última medida adoptada por el tribunal en su antigua práctica de esterilizar a la Asamblea Nacional.El llamado ilícito para que una Asamblea Constituyente reescriba la constitución que el ex presidente Chávez hizo a medida para su visión de Venezuela sólo puede fortalecer aún más los poderes […] del actual régimen.Incluso el Fiscal General del país ha anunciado que la Asamblea Constituyente no es necesaria, pertinente ... [minuto 05:43 de 13:37 minutos del discurso]Sigue los enlaces en el tweet sobre estas líneas para ver el discurso de Luis Almagro en Oslo. Lo ha facilitado TAMARA SUJU, abogada defensora de derechos humanos, coordinadora internacional de Foro Penal Venezolano, directora ejecutiva del Instituto Casla, República Checa.
El discurso completo de Almagro ante la OEA el año pasado (23/6/2016) en la web del Nuevo Herald donde denuncia que «se ha alterado el orden democrático en Venezuela».
Responsables por cada disparo,cada asesinado ,cada torturado pic.twitter.com/wlHNAyIIqx— Diego E. Arria (@Diego_Arria) May 24, 2017
No hay comentarios:
Publicar un comentario