Loomis Chaffee

Agradezco a la revista Loomis Chaffee Magazine por dedicar un artículo en su edición de primavera 2019 a las cartas que escribió mi padre a casa en Caracas en la década de los años 1940 mientras cursaba estudios ahí en Windsor, Connecticut.

Agradezco a @loomischaffee haber publicado en su revista https://t.co/Im5Rsv3XkV extractos de las cartas que mi padre escribió a casa durante sus años de estudio en los años 1940 desde este prestigioso colegio.
Me encantó su composición y diseño de página y la selección de textos

— Juan(E)Mayoral🇻🇪🇵🇷🇺🇸🇲🇽🇪🇸🇫🇷🇭🇺🇨🇴🇮🇳 (@Quintajayuya) April 27, 2019

Edité la colección de cartas en un libro que está disponible para leer en Kindle o impreso vía Amazon.com tal como describe la autora del artículo sobre estas líneas, Becky Purdy: (mi traducción)

"A partir de sus primeros días en Loomis, Joe escribió a casa, dirigiéndose a sus padres y a su hermano pequeño Freddy, a veces en lápiz, otras en tinta o con máquina de escribir, a menudo en español, el resto en inglés. En ocasiones incluía ilustraciones a mano de sus narrativas, éstas casi siempre con humor. Su familia le contestaba y guardaron sus cartas al igual que algunas que les llegaron del director de la escuela, Nathaniel Horton Batchelder, durante esos cuatro años de estudios en Loomis. 

Tras la muerte de Joe en 2010 su hijo Juan encontró la colección de cartas en el trastero de sus padres y se dedicó a escanearlas, catalogarlas, traducirlas y compilarlas. El verano pasado Juan publicó un libro "Dear Mom, Pop & Fred: Letters from Windsor", transcribiendo las cartas y añadiendo anotaciones que ponen en contexto a personas, lugares y circunstancias relevantes que no quedaban claras en sí en la lectura de las cartas. 

El libro ofrece una visión conmovedora del día a día de los muchachos en Loomis durante los años 1940. Las campanas que regían sus rutinas. Los deberes, los exámenes de matemáticas, la pila de libros de texto. Luchas que hoy podrían describirse como el sophomore slump —la cuesta del segundo año— y su pérdida de esperanza en ser admitido en la universidad de MIT.  La publicación de la poesía de Joe en la revista de la escuela "The Loom" junto a una nota del Sr. Orchard felicitando la cadencia del poema y el uso de Joe de la metáfora. Patinar sobre hielo, el fútbol, el club de tiro. Los amigos, profesores, visitas a sus parientes en Nueva York. Las noticias de la «Guerra en Europa». La cosecha de papas [patatas] para ayudar a los agricultores locales ante la escasez de mano de obra debido a que tantos hombres jóvenes estaban lejos en la guerra."